A sociedade de crianças chegou.
Provaram ser os meus únicos adversários reais.
Espero que saiba como estou grato pelo seu trabalho.
Quero que tenha protagonismo.
Não preciso de nenhum tipo de reconhecimento.
Tenho algo melhor.
O Sussurrador é só uma lembrança.
Está a induzir felicidade através de um acesso sináptico direto.
-Foi brilhante. -O Curtain fez-lhe a cena dele.
Não só é perturbador, mas perigoso.
Pisca os olhos se nos ouves, Sebastian.
-Estamos muito atrás dos miúdos? -Nem queiras saber.
A velocidade é a nossa prioridade.
São palíndromos.
O nosso destino deve ser uma cidade alemã
-cujo nome é um palíndromo. -Burggrub!
Eu devia ter percebido que não eram jogadoras de polo aquático.
Devem estar infiltradas. A trabalhar para o Curtain.
Hoje fazemos turnos para ficar acordados.
-É a tua vez. -Se ficarmos unidos,
acredito que podemos vencer qualquer um.
A Constance desapareceu!
Devia ter tomado café.
E se a cafeína causar palpitações? E daí?
Estava com tanto medo de adormecer
que não descansei antes do turno.
Que ironia.
Se controlasse a minha ansiedade, ela ainda cá estaria.
-Estava tão bem e... -Sticky.
Se alguém tem culpa, sou eu. Esta viagem é por minha causa.
Parabéns, pessoal.
A culpa é de ambos.
Apesar de ser a Constance, deve estar assustada.
Temos de comunicar isto à polícia. Agora.
Se chamamos a polícia, acaba-se tudo para nós.
Não temos identificação nem documentos.
Metem-nos no barco para casa ou na prisão.
E o que acontece à Constance? Ao Sr. Benedict e à Número Dois?
Não podemos ser eliminados do jogo.
Temos de a encontrar nós.
Sabes a que horas adormeceste?
A última vez que olhei para o relógio eram 4h37,
por isso, aproximadamente 4h39.
Acordei às 6h03.
Durante esses 86 minutos, eles devem ter saído numa paragem.
Das 4h37 às 6h03.
Não há paragens.
Não há paragens oficiais.
Mas o comboio tem de parar em passagens de nível à noite.
Pode ser qualquer uma destas quatro.
Está bem. Encontramos a passagem certa e saberemos por onde começar.
-Estamos a mais de 30 milhas. -Quilómetros, Sticky.
Estamos a seguir europeus, temos de pensar como eles.
São 48,2 quilómetros. Simplifiquei-o para ti.
Muito longe para andar. Não há transporte.
Temos de nos recompor.
Ninguém nos virá salvar.
Na verdade, talvez venha alguém.
Enrolado!
Ainda há lugares
-para o jogo em casa dos Arlon Rockets. -Yvette. Fora.
Visitem a banca.
Elena.
A Elena?
Que paródia. Péssimo trabalho de pés, sem intangíveis.
Intangíveis!
-Estão a ligar-te. -Agora?
Não vê que estou a meio de um jogo?
-Estás? -Está bem.
Estou?
Olá, Constance.
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT
BASEADA NO LIVRO A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT
DE TRENTON LEE STEWART
Sim?
Merci, foi uma grande ajuda. Sim, adeus.
-Descobriram algo? -Sim.
Umas crianças perguntaram sobre o comboio para Burggrub, na Alemanha.
Como sabemos que eram as nossas?
Uma das raparigas levava um balde.
Um balde vermelho.
Sabemos para onde se dirigem.
O comboio expresso para Burggrub parte em 30 minutos, sem paragens.
Vocês chegam lá antes
e vão ter com eles à estação, quando chegarem.
-E tu? -Vão sem mim.
Sabemos onde estão as crianças,
mas o Sr. Benedict e a Número Dois não.
Andei a sondar as lojas de material de laboratório.
Perguntei se algum cidadão
encomendou equipamento de pesquisa neurológica.
Parece que alguém encomendou.
O Curtain não deve ser o único pseudoneurocientista que há.
Talvez não.
Mas a loja disse que a pessoa comprou um quilo de Trentónio-99.
Trentónio-99. Parece-me familiar.
É o elemento principal do Sussurrador.
Alguém está a reconstruí-lo.
Se o encontrar, encontro o Curtain e, assim, encontro os nossos amigos.
Vão. Encontrem os miúdos.
Nunca se separa a equipa voluntariamente.
-Faz-se o que é preciso. -Então, tem cuidado.
Infelizmente, isso é algo que não posso fazer.
Não gostas dela?
Fiz uma pesquisa.
Ela tem as proporções faciais ideais para criar a sensação de apego.
Na verdade, até gosto.
Ela é ideal.
Ideal para ta enfiar pela goela abaixo.
Será uma morte rápida.
Não há razão para hostilidades.
O Curtain?
Lido diretamente com o chefe, não com os lacaios.
Achas que ainda trabalho para o Curtain?
Culpou-me publicamente pela Emergência, fez de mim uma fora da lei.
Foi uma jogada inteligente.
Esta técnica dele, a da felicidade, fui eu que a inventei.
E quando me recusei a usá-la
em seres humanos sem a testar,
sabendo que podia ter efeitos perigosos,
ele despediu-me, roubou as minhas ideias,
aplicou-as imprudentemente e roubou a minha reputação.
Tens de escolher melhor os teus amigos.
Mas há uma coisa que ele nunca me poderá tirar.
-O sentido de humor? -As minhas invenções.
Estão aqui.
E foi assim que pude reconstruir a mais brilhante das invenções.
O Sussurrador.
E o que tenho eu que ver com isso?
É o trabalho da minha vida.
Um feito científico de uma magnitude sem paralelo.
Pensei que era impenetrável. E era, exceto para a tua mente.
A tua mente gloriosa.
O fantasma no moinho de vento.
A dançarina no escuro. Encontraste uma falha.
Que nunca mais me deixou dormir desde aí
e que não consigo reproduzir.
Porque quererias fazê-lo?
Tenho de resolver o problema e preciso da tua ajuda.
Faz o que fizeste antes. Deita o sistema abaixo.
E, desta vez, vou observar exatamente como o fazes.
Não.
Não sou o teu urso dançarino. Eu como ursos.
Sabes que outra máquina reconstruí?
O Apagador de Memória.
Completamente redesenhado. Duas vezes mais poderoso.
Acabou-se o embaraço das memórias residuais.
Não te lembrarás de nada.
Decide tu. O Sussurrador ou o Apagador de Memória?
-Desculpe, não pode entrar. -Precisamos de falar.
Agora.
-Eu tentei... -Não faz mal, Marlon.
Já estava à espera dela.
Por isso é que convidei o Jean Pierre para vir aqui.
O teu preferido. Crepe Suzette.
Feito com tangerinas frescas do pomar. Faz o favor.
Sei que é parente do Sr. Benedict.
E tentei honrar e respeitar isso.
Tentei, e diria que consegui, manter-me civilizada.
Mas isso acabou. Especialmente depois do que lhe fez!
Estás a referir-te a aliviá-lo da constante angústia existencial?
Lamento que te incomode.
Obrigado, Jean Pierre.
Eis o que vai acontecer.
Primeiro, vai inverter completamente o que quer que lhe tenha feito.
Segundo, vai fornecer uma passagem segura
para ambos sairmos daqui.
Se não cumprir ambas as condições,
não terei escolha senão recorrer a táticas mais dramáticas.
Táticas que não devem ser mencionadas em voz alta.
Considere-se avisado.
J'accuse.
Jean Pierre? É um mágico. Um homem completo.
Devias mesmo provar isto.
Não tenho fome.
Alguma vez pensaste o que poderias conseguir se...
... te focasses nas coisas positivas da tua vida?
Não faça isso. Não caio nessa.
Carregas uma grande dor. Não carregas?
Ofereço isto de coração aberto.
Dedicaste-te profissionalmente ao meu irmão durante maus anos
e desperdiçaste o teu potencial.
A verdade amarga é que, apesar da lealdade, da genialidade,
do sangue e suor que lhe dedicaste,
apesar de tudo isso...
... enquanto fizeres parte da organização dele,
serás sempre relegada àquilo que o teu nome indica:
"Número Dois".
Diz-se que o nosso nome nos define o destino.
Foi por isso que mudei o meu.
O Nicholas agora está feliz.
Não é o que importa?
Não é felicidade real.
É artificial. Não é lógica, é superficial.
A ser pessimista de novo?
Sabe como sei? A alegria pura desencadeia a narcolepsia.
E ele não teve nenhum episódio desde que o... transformou.
O meu irmão é esperto o suficiente para decidir por si mesmo.
Se quiser mesmo partir, conceder-lhe-ei o seu pedido.
Mas estou certo de que ele vai escolher ficar.
E espero que tu também.
Vamos ter uma formação, esta tarde, no Salão Nobre.
Eu adoraria ver-te lá.
-Vou dizê-lo. Tenho saudades dela. -Eu também.
Péssima colega de quarto. Boa amiga.
Boa em crises.
Malta, é a Constance, lembram-se?
Não me surpreenderia se já tivesse escapado
e estivesse em Burggrub.
Vamos lá.
A única pista que temos é que ela foi raptada
numa destas quatro passagens de nível.
-O Curtain não para de raptar. -Pois.
Quão empenhado na vingança tens de estar para ires atrás de uma criança?
Presumo que tenham dado luta.
Entraram enquanto dormíamos. Todos nós.
Nem acredito que já admirei aquele homem.
O pior erro que já cometi.
Olhem para mim. Dediquei-me de corpo e alma àquela escola.
Dediquei-me, destaquei-me e ninguém quer saber.
O meu diploma do Instituto não vale nada.
As faculdades a que me candidatei gozaram comigo.
Sim, mas estás a viver o sonho. A jogar espirobol profissionalmente.
Semiprofissionalmente. E "jogar" é uma hipérbole.
Jogo alguns minutos em situações de pouca pressão.
Mas já nada disso importa. Tenho uma missão.
-Obrigado por nos ajudares, Martina. -Sim.
Não sei como seria, se não tivesses atendido.
Ouçam, nós vamos encontrar a vossa amiga.
Só precisavam de um líder e cá estou eu.
Não vos deixarei falhar.
A tua equipa não precisa deste equipamento?
Sim, provavelmente.
Mas acho que, subconscientemente, estou à procura de confronto.
A minha velocidade de saída é muito superior à da Dubow.
Cronometrei-a. E fico eu no banco?
Estou farta da política daquilo.
Se eles não apreciam o que eu faço,
também não merecem uma carrinha.
O que me faz feliz?
Pouca coisa, na verdade.
-Dormir? -Está na prisão.
-Estou? -Na prisão da sua própria mente.
O que significa que não é só o prisioneiro, mas também é o carcereiro.
A felicidade está dentro de si.
Só tem de a encontrar.
Veja o lado alegre das coisas para a encontrar e liberte-a.
Boa.
Excelente trabalho, Auguste. Mesmo excelente.
Realmente inspirador.
Em breve, todos vocês, os meus melhores e mais brilhantes embaixadores,
poderão aprender esta técnica.
E terão o poder de espalhar a alegria do nosso trabalho
de pessoa para pessoa,
de aldeia para aldeia, de nação para nação.
Ninguém será excluído da nossa família ternurenta.
Obrigado.
-Ouviu aquilo? -Sim.
"O poder de espalhar."
Espalhar por todo o lado.
Mas parece muito otimista com isto tudo.
Não estou otimista.
Aceno com a cabeça. Sorrio. Alinho.
Cair nas boas graças do meu irmão pode ser benéfico para nós.
O mais benéfico para nós é sair daqui.
Está a ser otimista.
Estou infiltrado.
Diz isso, mas quando o vejo com ele,
não tenho tanta certeza!
Nicholas! Ainda bem que vieram.
Os dois.
Foi uma experiência transformadora.
A sério? Porque ouvi dizer que se querem ir embora.
Onde ouviste isso?
Sou capaz de ter falado nisso antes ou assim.
Nathaniel, vou ser sincero.
Estar aqui é...
... extraordinário.
O sentimento que criaste é mais do que felicidade. É plenitude.
Tenho o coração inteiro de novo. Estamos finalmente juntos.
Não vou abdicar disso.
Pelo menos, não parecem ter dores.
Não temos como saber.
Sob aquelas expressões vazias pode estar...
-Um abismo interminável de puro terror? -Ou um vazio. Um vazio absoluto.
É só uma reação alérgica ou assim, certo?
Olhe para eles. Não reagem minimamente.
Ao que parece, todos se queixaram de torcicolos.
Antes de... se desligarem.
Isto é muito preocupante.
-O Dr. Curtain tem de saber. -O Dr. Curtain tem de saber.
Só porque um punhado de pessoas adoeceram?
O Dr. Curtain é um homem ocupado. Não interfiramos na sua paisagem mental.
Isto pode ter um milhão de explicações médicas.
Continua a dizer isso, mas na minha opinião médica...
Preciso de arranjar outro médico para este trabalho lucrativo?
Não, senhor.
PERIGO
Não vamos transmitir nada.
Vou só fazer uns testes e ver o que se passa
nessa tua cabecinha.
E, por favor, não faças nada estúpido.
Dão péssimos mercenários.
Os vossos disfarces são ridículos.
-Não recebemos o suficiente. -Por falar nisso...
Mais uma vez, tenho de transferir tudo de uma conta para a outra
e isso demora um dia ou dois.
O meu banco faz transferências imediatas para qualquer sítio da Europa.
Talvez o seu não exista.
Irão receber o dinheiro.
Queres um empréstimo?
Quaisquer problemas financeiros, os quais não tenho, de todo,
seriam compensados pela liberdade que tenho.
Deixar de ser oprimida por aquele homem é algo impagável.
Estamos prontos.
Olá, Constance.
É tão bom ter-te de volta.
Só vejo lama. Muita.
Deixem-me perguntar.
De quem foi a ideia de virem sozinhos para a Europa
numa caça ao tesouro que talvez vos leve aos vossos amigos raptados?
Foi ideia de todos nós.
Bem, vão descobrir até onde a solidariedade vos leva no mundo real.
Muito bem, vamos. A próxima passagem é perto daqui.
Mas não investigámos a zona toda.
Investigámos o suficiente, camarada.
-O tempo urge. -Ela tem razão.
A probabilidade de encontrar uma pessoa desaparecida diminui
a cada hora que passa.
Sticky, não podes pensar assim.
Só estou a dizer um facto.
Em vez de especular sobre os piores cenários,
concentrem-se em localizar e recuperar o alvo.
-"O alvo"? -Sim, o alvo.
Estamos a falar da Constance.
Estou a tentar separar as emoções da operação.
É algo tático, melhora a tomada de decisões.
Isso até faz sentido.
Esperem lá.
Aqui, vejam.
Pegadas.
Devem ter saído aqui.
As pegadas são de ténis,
como os das jogadoras de polo aquático.
E levam a marcas de pneus.
Deve ter sido aqui que a puseram no carro.
O pneu direito tem quatro ranhuras, mas o esquerdo só tem três.
Dois pneus traseiros diferentes.
Que manutenção péssima.
UM COMBOIO PODE ESCONDER OUTRO
Nunca se troca só um pneu,
-a menos que haja... -É isso.
Procuramos um veículo
com um pneu traseiro diferente.
As rodas e os para-lamas estarão salpicados com lama.
Já é um começo.
Também devem ter deixado marcas de lama ao longo da estrada.
Vamos segui-las até desaparecerem
e, depois, procuramos o carro.
Aprovado.
A que agência disse que pertence?
Le Bureau International de Pesos e Medidas Científicas.
Vendeu Trentónio-99 a um cliente recentemente?
-Um quilo, certo? -Sim.
Lembro-me dessa venda. É um elemento raro.
Infelizmente, o produto não cumpriu os padrões internacionais.
-O quê? -Questões de pureza.
Ou de impureza, por assim dizer.
Não é possível. Somos meticulosos.
A pureza é tudo neste negócio. Tudo.
O recibo da venda, por favor.
Vou despedir o meu químico. Teve agora um bebé. Está distraído.
Não é preciso despedir ninguém.
Claro que é. É a única forma de corrigir isto.
Não está a perceber.
Acho que é o cliente que está a apresentar a queixa fraudulenta.
Vou despedi-lo na mesma.
Para ser mais focado. Nem que seja pela criança.
Mas não tem de despedir ninguém.
Aqui tem.
RUE DES JARDINS 32 LA CELLE, 83170 FRANÇA
-Sem dúvida. -Leve este cliente à justiça.
Ele pode fugir, mas não se pode esconder.
Tenho estado à espera de voltar a ver-te, Constance.
À espera onde? Na tua sepultura mecânica?
Já te destruí uma vez.
Tu dizes "falhaste". Eu oiço "tenta novamente".
Qual é a tua cor preferida?
Força. Não te contenhas.
Adoro magenta.
Vais dizer "não", como disseste antes.
Vais ficar zangada. Vais atirá-lo para uma espiral de morte.
Tenho de ver como vais destruí-lo.
Olá.
Qual é a tua cor preferida?
Dizes "falhaste".
-Eu oiço... -Pronto. Destruído.
Queres que te apague a memória, é isso?
Não me importaria.
Vamos ter de fazer isto à moda antiga.
-É difícil ver o rasto dos pneus. -Vejo-os perfeitamente.
Ali! O azul. Para.
-Olha para aquelas rodas. -Cheias de lama.
Os pneus traseiros são iguais.
Lamento, mas não é este.
Temos de ser realistas.
Estamos à procura de uma agulha no palheiro.
Então, temos de continuar.
Até a encontrarmos.
Kate, ela tem razão.
Talvez seja hora de ir a uma esquadra. De aceitar a nossa derrota.
Pessoal. Alguém virou nesta estrada.
Conseguem ver as ranhuras no padrão?
São dois pneus diferentes.
É o carro.
Vamos embora.
Usando a tua mente, diz-me.
O que está do outro lado desta carta?
Uma depressão da meia-idade.
Estou a perder a paciência.
O que vês?
Não tenhas pressa.
Vejo uma pessoa destroçada e zangada. Vive numa cave.
Insultar-me não vai ajudar, criança fêmea.
Experimenta este.
Em criança...
... foi assim que imaginaste o teu futuro eu?
Escondido? Debaixo da terra?
Lê o cartão.
A vida podia ser melhor, não podia?
A minha vida é boa. Estou a milímetros da vitória.
Talvez eu não compreenda essa palavra,
mas "boa" significa "sem amigos e sozinha"?
Não fazes ideia do que estás a falar.
"Desonrada profissionalmente"?
Já disse para parares!
De certeza que vieram por aqui?
Ali. Aquele carro.
Esperem.
-Lama? -Pneus diferentes?
Tem de ser este carro.
Porque estacionariam aqui, no meio do nada?
Talvez tenham trocado de carro.
Cliché, mas eficaz.
Ou este era o destino deles.
Olhem para isto.
Camuflagem?
Exatamente.
Parece uma cave subterrânea.
Está trancada, mas...
... nada que não se resolva.
Kate, arromba a fechadura.
As crianças chegam em duas horas.
Podemos reservar quartos, arranjar um carro
e voltar à esquadra antes de chegarem.
Sra. Perumal, acho que a subestimei.
Não serias o primeiro.
E, por favor, chama-me "Dipika".
Dipika.
Não lhe basta ter um complexo cheio de seguidores entusiasmados,
a venerarem tudo o que diz.
Não vai parar até que todas as pessoas do planeta estejam sob o seu controlo.
-Está a ouvir-me? -Sim, claro.
Ouvi tudo o que disseste.
-Meu Deus. -O que foi? As roupas?
São confortáveis, só isso.
Tens de sentir o tecido. Força. Sente-o.
É macio.
E respirável.
O cós é muito melhor do que aquelas calças justas.
Olhe, está na hora de avançarmos.
Tenho um plano para fugirmos.
De certeza que é um plano brilhante. São quase sempre.
Mas não podemos abandoná-lo agora.
Viste-o lá fora.
Finalmente ganhei a confiança dele. Ele ouve-me.
Não subestimes o valor disso.
Primeiro, nunca vai conseguir mudá-lo.
Segundo, não tem de abandonar o seu irmão.
Ele vem connosco.
Não. Ele nunca concordará.
Ele não terá de concordar.
-Vamos raptá-lo. -O quê?
É a única forma de destruir a operação dele.
Tirar o Curtain aos seus seguidores
será como cortar a cabeça a uma cobra ou a uma anta da montanha.
Isso foi muito específico.
O animal vai contorcer-se, com os espasmos da morte.
O sangue a escorrer de um coração ainda a bater
-até que, por fim, deixa de bater. -Por favor, para.
A boa notícia é que estarão sempre juntos.
-Lado a lado. -Bem, dessa parte eu gosto.
Constance?
Chega de desculpas. A vida é tua. Assume a responsabilidade.
-Já tentei. -Tentar não é suficiente.
Constance!
-Estás bem? -Ela magoou-te?
Ela é que está a sofrer.
Estou perfeitamente bem.
O ar húmido daqui é terrível para as minhas alergias.
Vá lá. Vamos tirar-te daqui.
Ninguém vai a lado nenhum.
Prendam-nos.
Está na hora de ligar o Apagador de Memória.
Legendas: Sofia Espada